1 00:00:51,051 --> 00:00:53,970 TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS, ORGANISATIONS, ET LE CONTEXTE SONT FICTIFS 2 00:00:54,846 --> 00:00:57,515 {\an8}ÉPISODE 1 3 00:01:51,194 --> 00:01:52,570 ACIDE CARBONIQUE 100 POUR CENT PUR 4 00:01:53,488 --> 00:01:54,823 C'EST LE GOÛT DE LA VRAIE BIÈRE 5 00:02:20,890 --> 00:02:24,769 Oui. L'histoire sera publiée prochainement, vers 7 heures du matin 6 00:02:25,228 --> 00:02:28,565 Mais j'ai dit à Expédition "Interlocking les doigts ne veulent pas dire qu'ils sortent ensemble. 7 00:02:28,648 --> 00:02:30,608 Demandez à tous ceux que vous voyez dans la rue. » 8 00:02:30,900 --> 00:02:32,902 Et si tu regardes bien, ils ne sont pas verrouillés. 9 00:02:33,319 --> 00:02:35,071 Vous tenez son poignet. 10 00:02:35,321 --> 00:02:38,366 Alors j'ai dit : "Ils ne sortent évidemment pas ensemble." Je l'ai fermement nié, 11 00:02:38,449 --> 00:02:41,744 et nous avons conclu que vous deux sont de bons amis qui aiment faire des farces. 12 00:02:43,538 --> 00:02:45,081 Vous appelez ça une farce ? 13 00:02:45,165 --> 00:02:48,459 Oui. Je leur ai dit que vous étiez très proches et c'est comme ça qu'on s'amuse habituellement... 14 00:02:48,543 --> 00:02:50,712 Je veux dire, c'est comme ça vous sortez habituellement tous les deux. 15 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 CES DEUX SONT DÉFINITIVEMENT RENCONTRES 16 00:03:06,019 --> 00:03:07,020 C'est vrai. 17 00:03:07,854 --> 00:03:08,813 Nous étions proches. 18 00:03:10,190 --> 00:03:11,357 Même si tout est fini maintenant. 19 00:03:16,070 --> 00:03:18,323 S'IL VOUS PLAIT LAISSEZ-MOI RENTRE À LA MAISON 20 00:03:19,073 --> 00:03:19,949 Très bien. 21 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 C'est déjà arrivé, donc ça va. 22 00:03:23,244 --> 00:03:24,454 Tout va bien, 23 00:03:25,246 --> 00:03:28,041 mais peux-tu faire quelque chose à propos de l'effet de flou ? 24 00:03:29,292 --> 00:03:31,419 Dois-je leur dire de flouter davantage votre visage ? 25 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 Non, ce n'est pas ce que je dis. 26 00:03:35,506 --> 00:03:37,800 Ils ont aussi brouillé mes boucles d'oreilles. 27 00:03:38,343 --> 00:03:41,346 C'est l'accessoire dont je fais la promotion le plus difficile de toute la collection. 28 00:03:41,429 --> 00:03:43,723 L'effet de flou devrait être... Comment dois-je mettre ça ? 29 00:03:44,307 --> 00:03:47,685 Peuvent-ils le rétrécir soigneusement pour que les boucles d'oreilles soient visibles tout de suite ? 30 00:03:49,354 --> 00:03:51,105 En fait, un plan complet serait préférable. 31 00:03:51,189 --> 00:03:53,191 Comme ça, les gens peuvent voir mon sac à main 32 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 -et des chaussures aussi. -J'ai compris. 33 00:03:56,569 --> 00:03:59,697 Responsable des achats. Que devez-vous faire, alors ? 34 00:04:00,323 --> 00:04:02,116 -Pardon ? -Les boucles d'oreilles, le sac à main et les chaussures. 35 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 Vous devez sécuriser un stock suffisant. 36 00:04:04,452 --> 00:04:06,412 Les commandes vont s'accumuler quand ils commencent à être tendance. 37 00:04:06,913 --> 00:04:07,956 D'accord. 38 00:04:20,885 --> 00:04:22,428 Qui est-elle ? C'est quoi toute cette agitation ? 39 00:04:22,762 --> 00:04:25,306 N'est-ce pas elle ? La femme qui sort avec l'acteur Cha Sang-u ? 40 00:04:25,807 --> 00:04:28,559 Tu as raison. Pense-t-elle c'est une célébrité ? Pourquoi amener des gardes du corps ? 41 00:04:28,643 --> 00:04:30,436 Elle n'est même pas si jolie. 42 00:04:30,520 --> 00:04:32,146 -Il mérite mieux. -Je parie que c'est son argent. 43 00:04:32,230 --> 00:04:35,733 J'ai l'impression de recevoir beaucoup plus d'attention que je le fais habituellement. 44 00:04:36,734 --> 00:04:38,486 Pourquoi avez-vous engagé ces gardes du corps ? 45 00:04:38,569 --> 00:04:41,864 Oh, au cas où les fans de Cha Sang-u seraient en colère peut vous attaquer... 46 00:04:42,115 --> 00:04:43,324 Des « fans en colère » ? 47 00:04:44,117 --> 00:04:46,452 Pourquoi? C'est moi qui devrais être en colère, pas eux. 48 00:04:46,536 --> 00:04:47,996 Mme Yoon, s'il vous plaît, calmez-vous. 49 00:04:48,204 --> 00:04:50,290 Nous avons réalisé la moitié de nos revenus annuels en une seule journée. 50 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 Le cours de l’action augmente également. 51 00:05:00,008 --> 00:05:02,885 Regardez-vous. Tu es une célébrité ou quoi ? 52 00:05:02,969 --> 00:05:04,220 Qui est-ce ? 53 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 Ton frère aîné ! 54 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Elle n'a même pas le numéro de son frère ? Ce grossier coincé. 55 00:05:10,351 --> 00:05:11,311 Pourquoi as-tu appelé ? 56 00:05:11,436 --> 00:05:14,272 Hé. La dernière fois, c'était un joueur de baseball. 57 00:05:14,355 --> 00:05:16,190 -Un joueur de football. -Je veux dire, un joueur de football. 58 00:05:16,524 --> 00:05:18,484 Et cette fois, c'est une chanteuse idole ? 59 00:05:18,568 --> 00:05:20,445 -Non, un acteur. -C'est un acteur ? 60 00:05:20,528 --> 00:05:21,821 Et alors ? C'est pour ça que tu as appelé ? 61 00:05:21,904 --> 00:05:23,823 Vous ne vous souciez probablement pas de savoir que se passe-t-il 62 00:05:23,906 --> 00:05:26,743 avec notre famille parce que tu es trop occupé à nous embarrasser, 63 00:05:27,368 --> 00:05:28,703 mais tu n'as pas vu les nouvelles ? 64 00:05:28,786 --> 00:05:30,455 Papa est libéré sous probation aujourd'hui. 65 00:05:31,748 --> 00:05:33,374 Je m'en fiche si oui ou non 66 00:05:33,458 --> 00:05:35,793 vous nous rendez visite pendant les vacances ou pour les cérémonies commémoratives, 67 00:05:36,252 --> 00:05:38,838 -mais tu ne devrais pas venir aujourd'hui ? -C'est ton numéro ? 68 00:05:38,921 --> 00:05:41,299 Oui c'est le cas. Pouvez-vous le sauver, pour l'amour du ciel ? 69 00:05:41,382 --> 00:05:42,633 Ne changez pas votre numéro. 70 00:05:42,967 --> 00:05:44,927 Ce serait un problème devoir le bloquer deux fois. 71 00:05:46,179 --> 00:05:47,055 NUMÉRO DE BLOC 72 00:05:50,224 --> 00:05:52,268 -Merde. - Elle t'a encore raccroché au nez ? 73 00:05:52,352 --> 00:05:54,687 -Ce petit morveux. -Laisse-la tranquille. 74 00:05:54,771 --> 00:05:57,607 Cela fait des années que Se-ri s'est séparé toute la famille. Ne vous embêtez pas. 75 00:05:57,690 --> 00:05:59,984 Je l'ai seulement appelée parce que papa le voulait. 76 00:06:00,902 --> 00:06:03,654 Au fait, pourquoi mon père nous convoquer tous aujourd'hui ? 77 00:06:04,405 --> 00:06:05,740 Ça doit être ça, non ? 78 00:06:06,824 --> 00:06:09,827 -Annonce de l'héritier. -Annonce de l'héritier. 79 00:06:11,412 --> 00:06:13,039 Président Yoon Jeung-pyeong du groupe Queens, 80 00:06:13,122 --> 00:06:15,291 qui a été arrêté en mars pour violation de la loi sur 81 00:06:15,375 --> 00:06:16,834 {\an8}Peine aggravée 82 00:06:16,918 --> 00:06:19,504 {\an8}des crimes économiques, a été libéré en probation après 283 jours. 83 00:06:19,670 --> 00:06:22,590 {\an8}Le président Yoon a annoncé qu'il va se retirer, 84 00:06:22,673 --> 00:06:24,967 {\an8}donc tous les regards sont tournés vers qui, entre son fils aîné, Yoon Se-jun, 85 00:06:25,051 --> 00:06:26,844 {\an8}et son deuxième fils aîné, Yoon Se-hyeong, 86 00:06:26,928 --> 00:06:30,014 {\an8} finira par prendre le relais la direction du groupe. 87 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 -Monsieur. -Le voilà qui arrive. 88 00:06:31,724 --> 00:06:34,394 -S'il vous plaît, dites quelques mots. -Un commentaire, s'il vous plaît. 89 00:06:34,477 --> 00:06:36,938 -S'il vous plaît, dites-nous ! -Juste un commentaire, s'il vous plaît ! 90 00:06:45,238 --> 00:06:46,322 Qu'est-ce que c'est ? 91 00:06:47,031 --> 00:06:48,282 FÉLICITATIONS POUR VOTRE LIBÉRATION 92 00:06:48,366 --> 00:06:50,868 Père, j'ai fait ce gâteau au tofu 93 00:06:50,952 --> 00:06:53,329 pour vous féliciter pour votre libération. 94 00:06:53,496 --> 00:06:54,455 Ma femme est la meilleure. 95 00:06:55,039 --> 00:06:56,582 -Félicitations, papa. -Félicitations! 96 00:06:57,834 --> 00:07:00,795 Vous semblez de bonne humeur aujourd’hui. 97 00:07:03,214 --> 00:07:05,967 je suis si heureux ce père est enfin sorti de prison. 98 00:07:07,385 --> 00:07:10,430 Les gens sont seulement intéressés dans la dynamique du pouvoir entre frères et sœurs 99 00:07:10,513 --> 00:07:14,308 et qui finira hériter de l'entreprise. 100 00:07:17,437 --> 00:07:20,148 Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas avec les gens ? 101 00:07:20,731 --> 00:07:23,526 Je suppose qu'ils pensent que les riches nous aiment je n'ai même pas de famille. 102 00:07:23,609 --> 00:07:25,153 Nous sommes si proches, tu sais. 103 00:07:26,237 --> 00:07:27,488 C'est vrai, Sang-a ? 104 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Oui bien sûr. 105 00:07:30,992 --> 00:07:36,122 Oh, c'est vrai. Se-jun, tu t'es battu à coups de poing avec le dirigeant syndical. 106 00:07:37,123 --> 00:07:38,166 Est-ce que tout a été réglé ? 107 00:07:42,170 --> 00:07:44,464 Ils sont en train de parvenir à un règlement, pacifiquement. 108 00:07:44,547 --> 00:07:46,757 Ça peut arriver quand deux gars essaient de parler des choses. 109 00:07:46,841 --> 00:07:48,384 Exactement, ça arrive. 110 00:07:48,468 --> 00:07:50,052 Au fait, Sang-a, 111 00:07:50,887 --> 00:07:53,014 J'ai entendu dire que Se-hyeong s'était fait avoir par une arnaque à l'investissement. 112 00:07:53,389 --> 00:07:54,682 Quand? 113 00:07:55,516 --> 00:07:57,768 Que pouvez-vous faire concernant le cours de l'action plonger de 50 pour cent ? 114 00:07:58,186 --> 00:08:01,481 Mais le fait que les gens s'interrogent vos compétences et qualifications en leadership 115 00:08:01,564 --> 00:08:04,358 me met tellement en colère. 116 00:08:05,359 --> 00:08:08,946 Juste parce que tu as été victime à une fraude de grande valeur, les gens vous appellent 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,365 un idiot et je te traite comme un imbécile. 118 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 Qui traite mon frère d'idiot ? 119 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 -J'ai entendu... -Ce n'est pas une fraude. 120 00:08:14,827 --> 00:08:17,288 Je n'arrive tout simplement pas à joindre mon ami pour le moment. C'est tout. 121 00:08:17,371 --> 00:08:18,498 Prenez-en soin, 122 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 ou tous les actionnaires vous poursuivront en justice. 123 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 Occupe-toi de tes oignons. 124 00:08:22,502 --> 00:08:25,588 Papa, Se-jun a battu le dirigeant syndical et s'est cassé une dent. 125 00:08:25,671 --> 00:08:27,715 je lui ai promis que je paierai son implant dentaire. 126 00:08:27,798 --> 00:08:29,717 -Tu te vantes ? -Tu crois que je le suis, crétin ? 127 00:08:29,800 --> 00:08:32,220 -Quoi? Tu piques. -Comment oses-tu me traiter de connard ! 128 00:08:32,303 --> 00:08:33,804 -Où est Se-ri ? -Tu... 129 00:08:35,348 --> 00:08:38,476 Tu n'as pas reçu le message que je voulais que Se-ri soit là aujourd'hui ? 130 00:08:38,559 --> 00:08:41,729 J'ai essayé de la contacter plusieurs fois, 131 00:08:41,812 --> 00:08:43,856 mais on dirait ce gamin 132 00:08:45,107 --> 00:08:46,275 j'ai bloqué mon numéro. 133 00:09:10,925 --> 00:09:13,678 Papa, félicitations sur la sortie en probation. 134 00:09:14,971 --> 00:09:17,932 J'ai entendu dire que tu voulais que je sois là aujourd'hui. Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ? 135 00:09:18,015 --> 00:09:19,392 Tu devrais 136 00:09:20,476 --> 00:09:21,394 rentrer. 137 00:09:23,479 --> 00:09:24,689 C'est ça ? 138 00:09:25,648 --> 00:09:26,607 Je me demandais pourquoi. 139 00:09:28,818 --> 00:09:29,986 Tu es superbe. 140 00:09:30,861 --> 00:09:32,405 Prenez soin de votre santé. 141 00:09:33,072 --> 00:09:35,866 Je suis venu te dire bonjour, alors je vais y aller. 142 00:09:39,787 --> 00:09:42,164 Je veux que tu prennes ma place. 143 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 -Papa. -Père. 144 00:09:43,374 --> 00:09:44,292 Chéri. 145 00:09:50,339 --> 00:09:51,299 Écouter. 146 00:09:52,091 --> 00:09:55,511 Vous avez quitté la maison et créé votre propre entreprise il y a dix ans. 147 00:09:56,095 --> 00:09:57,555 J'ai définitivement vu ce que vous pouvez faire. 148 00:09:57,888 --> 00:09:58,931 Alors, 149 00:09:59,599 --> 00:10:01,892 Je veux que tu diriges l'entreprise à ma place. 150 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 -D'accord, je vais faire ça. -Hé. 151 00:10:19,660 --> 00:10:21,704 -Espèce de gamin, tu ne sais rien ! -C'est exact! 152 00:10:21,787 --> 00:10:23,706 Si je suis votre successeur, aurai-je 153 00:10:23,789 --> 00:10:26,459 le pouvoir de nommer de nouveaux PDG pour nos filiales ? 154 00:10:26,542 --> 00:10:27,501 Bien sûr, vous le ferez. 155 00:10:28,753 --> 00:10:29,879 C'est super. 156 00:10:30,463 --> 00:10:34,508 J'ai toujours pensé que quelques PDG sont sous-qualifiés. 157 00:10:34,592 --> 00:10:38,012 Par exemple, ceux qui ont tendance se heurter à leurs employés 158 00:10:38,429 --> 00:10:40,306 et ceux qui sont souvent poursuivis en justice 159 00:10:40,389 --> 00:10:44,143 ou ont causé de gros dommages à l'entreprise à cause de leur propre ignorance. 160 00:10:44,727 --> 00:10:47,730 Nous devrions licencier ces PDG sans aucune hésitation. 161 00:10:48,022 --> 00:10:49,231 Je vous le laisse. 162 00:10:50,441 --> 00:10:51,776 Merci. 163 00:10:52,652 --> 00:10:54,487 Mais laisse-moi un peu de temps. 164 00:10:55,112 --> 00:10:57,990 Mon entreprise a récemment lancé une ligne de vêtements de sports extrêmes, 165 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 donc il est devenu encore plus gros. 166 00:10:59,742 --> 00:11:02,036 je vais chercher un bon spécialiste de la gestion. 167 00:11:02,286 --> 00:11:05,122 D'accord. Pouvez-vous me rencontrer dans mon bureau demain ? 168 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Demain, je ne peux pas. 169 00:11:07,124 --> 00:11:09,502 Nous faisons le test final sur un nouveau produit important. 170 00:11:10,127 --> 00:11:11,128 Ensuite, 171 00:11:11,837 --> 00:11:14,715 J'ai l'intention de l'annoncer lors du prochain assemblée générale des actionnaires, 172 00:11:16,634 --> 00:11:18,010 alors rencontrons-nous avant cela. 173 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 D'accord. 174 00:11:20,930 --> 00:11:22,932 Alors bon dîner, tout le monde. 175 00:11:23,307 --> 00:11:26,268 Vous pourriez avoir une indigestion si je reste. Je pars. 176 00:12:02,304 --> 00:12:04,390 Mme Yoon, quand avez-vous appris le parapente ? 177 00:12:04,473 --> 00:12:05,808 Je ne vous l'ai pas dit ? 178 00:12:05,891 --> 00:12:08,978 J'ai obtenu mon certificat à Interlaken quand je suis allé en Suisse. 179 00:12:09,061 --> 00:12:11,272 Oh, je vois. Nous aurions pu le tester et je viens de soumettre 180 00:12:11,355 --> 00:12:13,733 un rapport pour vous. Vous n'étiez pas obligé de le faire vous-même. 181 00:12:14,525 --> 00:12:16,026 On dirait que je vais être très occupé. 182 00:12:16,694 --> 00:12:19,029 je suis pressé parce que j'ai besoin de grimper quelque part. 183 00:12:19,113 --> 00:12:20,489 "Grimper"? Où? 184 00:12:22,408 --> 00:12:23,451 En haut. 185 00:12:23,534 --> 00:12:25,828 Vous êtes déjà en haut lieu. Donc tu veux dire, encore plus haut ? 186 00:12:25,911 --> 00:12:27,496 Dès demain matin, 187 00:12:28,289 --> 00:12:30,666 vous verrez mon nom partout dans les journaux. 188 00:12:31,333 --> 00:12:32,460 Ne soyez pas trop surpris. 189 00:12:32,543 --> 00:12:34,170 Est-ce que ce sera un autre scandale de rencontres ? 190 00:12:38,758 --> 00:12:39,800 Non. 191 00:12:40,885 --> 00:12:42,970 Très bien. On commence ? 192 00:12:45,097 --> 00:12:47,141 Le vent est cependant assez fort. 193 00:12:47,224 --> 00:12:50,352 Nous avons vérifié les prévisions météorologiques, mais est-ce que tout ira bien ? 194 00:12:50,436 --> 00:12:51,479 M. Hong. 195 00:12:52,563 --> 00:12:53,814 Pourquoi le vent souffle-t-il ? 196 00:12:54,398 --> 00:12:55,941 Eh bien, je ne suis pas sûr. 197 00:12:57,651 --> 00:12:59,528 Ça souffle d'avancer, 198 00:13:00,112 --> 00:13:01,614 ne pas rester. 199 00:13:03,282 --> 00:13:05,201 Le vent doit continuer à bouger 200 00:13:06,535 --> 00:13:08,078 pour que je puisse voler. 201 00:13:28,474 --> 00:13:30,476 Mme Yoon, soyez prudente ! 202 00:14:13,727 --> 00:14:15,896 Vous faites un excellent travail, sérieusement. 203 00:14:16,564 --> 00:14:19,024 Tu as travaillé si dur, Se-ri. 204 00:14:21,652 --> 00:14:24,989 Maintenant, je peux simplement m'envoler très haut. 205 00:14:27,366 --> 00:14:28,534 C'est sympa. 206 00:14:29,618 --> 00:14:31,954 Regarde la belle couleur de la forêt 207 00:14:32,538 --> 00:14:34,623 et les champs verdoyants. 208 00:14:35,875 --> 00:14:38,085 Je n'ai pas vu un paysage comme celui-ci depuis si longtemps. 209 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 Mon Dieu. 210 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 Regardez, ce tracteur vole dans le vent. 211 00:14:46,385 --> 00:14:47,678 Pourquoi cela se produit-il ? 212 00:14:56,103 --> 00:14:57,104 Mon Dieu. 213 00:15:26,884 --> 00:15:29,637 {\an8}ZONE DÉMILITARISÉE CORÉENNE LIGNE LIMITE NORD 1 000 M 214 00:15:33,015 --> 00:15:35,392 POUR LA PAIX, LA PROSPÉRITÉ ET L'UNIFICATION DE LA PÉNINSULE CORÉENNE 215 00:16:17,393 --> 00:16:18,435 Capitaine Ri. 216 00:16:19,061 --> 00:16:21,981 Ils vont dans cette direction, à en juger par le bruit des coups de feu. 217 00:16:22,815 --> 00:16:26,402 {\an8}C'est peut-être un déserteur du Sud. 218 00:16:26,485 --> 00:16:28,904 Le site de combat est à 400m de notre emplacement actuel. 219 00:16:29,488 --> 00:16:31,490 J'arrive à onze heures. Au total, dix. 220 00:16:33,325 --> 00:16:34,952 Carabine automatique K2, six au total. 221 00:16:35,160 --> 00:16:37,538 Et Tokarev TT-33. Trois sont en service. 222 00:16:37,830 --> 00:16:40,332 -TT-33 ? -Ce sont nos camarades. 223 00:16:59,768 --> 00:17:00,644 Reculer. 224 00:17:00,978 --> 00:17:03,522 {\an8}Faites un pas de plus, et vous entrerez dans notre garnison. 225 00:17:03,605 --> 00:17:05,065 {\an8}GARNISON : POSTE MILITAIRE 226 00:17:05,149 --> 00:17:07,693 Donnez-moi ces trois-là et nous nous retirerons. 227 00:17:07,776 --> 00:17:09,611 -Ce sont nos camarades. -Capitaine. 228 00:17:10,029 --> 00:17:13,407 Nous avons obtenu le rapport du Département de la Sécurité de l'État approbation et est venu ici pour chasser le cerf. 229 00:17:13,490 --> 00:17:15,868 Nous venons de nous perdre à cause de la tornade. 230 00:17:15,951 --> 00:17:18,787 Ils ont traversé la ligne de limite sud 231 00:17:18,871 --> 00:17:21,040 et je me suis fait prendre tout en déterrant des artefacts culturels. 232 00:17:21,123 --> 00:17:22,207 Pouvez-vous le prouver ? 233 00:17:23,459 --> 00:17:25,836 Cela montre des captures d'écran à partir des images de notre caméra thermique. 234 00:17:25,919 --> 00:17:27,296 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 235 00:17:29,506 --> 00:17:32,217 -Non. -Nous avons évalué la situation, 236 00:17:32,718 --> 00:17:33,844 alors laissons tomber nos armes. 237 00:17:34,970 --> 00:17:38,307 Je jure sur l'honneur de mon pays que nous les punirons strictement. 238 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 Quand il s'agit de punition, 239 00:17:40,768 --> 00:17:43,395 nous, le Nord, surpassons certainement le Sud. 240 00:17:46,482 --> 00:17:48,817 Nous laisserons tomber nos armes au compte de trois. 241 00:17:49,818 --> 00:17:50,778 Un. 242 00:17:52,321 --> 00:17:53,530 Deux. 243 00:17:55,532 --> 00:17:56,450 Trois. 244 00:18:08,962 --> 00:18:10,380 POLICE MILITAIRE 245 00:18:33,821 --> 00:18:36,115 Alpha Un. Revenez. N'entrez pas en conflit. 246 00:18:36,240 --> 00:18:38,534 -N'entrez pas en conflit avec le Nord. -Thunderbolt Un. 247 00:18:38,617 --> 00:18:39,535 M'entendez-vous ? 248 00:18:39,618 --> 00:18:42,746 Pas de conflit avec le Sud. Revenez immédiatement. 249 00:19:28,792 --> 00:19:30,085 Salutations, monsieur. 250 00:19:30,377 --> 00:19:32,838 La société Cinq est en attente pour transférer les pilleurs de tombes, 251 00:19:32,921 --> 00:19:35,757 que nous avons arrêté en patrouillant dans la zone démilitarisée. 252 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 Capitaine de la Compagnie Cinq, Ri Jeong Hyeok. 253 00:19:37,384 --> 00:19:38,468 Bon travail. 254 00:19:40,971 --> 00:19:42,139 Autre chose? 255 00:19:43,515 --> 00:19:45,684 En raison de la tornade survenue plus tôt dans la journée, 256 00:19:46,143 --> 00:19:48,812 {\an8}beaucoup de clôtures en fil de fer barbelé est tombé avec les arbres. 257 00:19:49,563 --> 00:19:52,482 {\an8}Le transformateur haute tension pour la clôture électrique ne fonctionne pas non plus. 258 00:19:52,566 --> 00:19:55,319 Nous devrions renforcer la sécurité pour les zones avec les dégâts 259 00:19:55,402 --> 00:19:57,404 jusqu'à ce que tout soit réglé. 260 00:19:57,487 --> 00:19:58,822 Oui, nous devrions. 261 00:20:01,825 --> 00:20:04,119 {\an8}C'est demain ? L'entreprise change. 262 00:20:04,203 --> 00:20:05,370 {\an8}Oui, monsieur. 263 00:20:05,454 --> 00:20:07,664 Quelle honte. Tout cela s'est produit lors de votre dernier jour. 264 00:20:08,123 --> 00:20:10,751 De la tornade aux pilleurs de tombes. 265 00:20:10,834 --> 00:20:12,085 Ce n'est pas grave, monsieur. 266 00:20:14,296 --> 00:20:17,507 Ils ont probablement traversé la ligne de limite sud 267 00:20:17,591 --> 00:20:19,760 à cause d'un malentendu. 268 00:20:20,344 --> 00:20:21,762 Soyons indulgents. 269 00:20:21,845 --> 00:20:24,056 Cela s'est produit dans notre zone de patrouille. 270 00:20:24,139 --> 00:20:25,515 Cela ne peut pas être pris à la légère. 271 00:20:25,599 --> 00:20:28,185 {\an8}Vous êtes bien conscient du fait que le Département de la sécurité de l'État 272 00:20:28,268 --> 00:20:31,021 {\an8}leur a délivré le laissez-passer pour entrer dans la zone démilitarisée. 273 00:20:31,104 --> 00:20:33,065 Rien de bon n'en sortira 274 00:20:33,148 --> 00:20:34,983 être évoqué lors de l’évaluation finale. 275 00:20:35,567 --> 00:20:38,987 Ainsi, le Département de la sécurité de l'État a donné la permission à ces pilleurs de tombes 276 00:20:39,071 --> 00:20:41,573 franchir la ligne de limite sud et voler des artefacts. 277 00:20:42,366 --> 00:20:43,533 C'est ce que tu dis ? 278 00:20:47,621 --> 00:20:49,581 Bien sûr que non, Capitaine Ri. 279 00:20:49,665 --> 00:20:51,375 J'ai promis au capitaine du Sud 280 00:20:51,458 --> 00:20:53,085 que nous allons enquêter sur cette affaire. 281 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Je souhaite tenir cette promesse. 282 00:20:54,503 --> 00:20:57,881 D'accord. Allez-y et tiens donc ta promesse. 283 00:20:58,382 --> 00:21:01,677 Mais puis-je aussi faire une promesse, Capitaine Ri ? 284 00:21:03,053 --> 00:21:06,848 {\an8}Moi, Jo Cheol Gang, je ne suis jamais doux avec personne quel que soit leur rang. 285 00:21:07,724 --> 00:21:10,811 {\an8}Si vous commettez un acte cela peut menacer la sécurité de notre armée 286 00:21:11,687 --> 00:21:13,814 et laisse-toi attraper par moi, vous aurez fini sur place. 287 00:21:15,774 --> 00:21:20,112 Bien sûr, tu ne feras jamais quelque chose de pareil. 288 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 Mais ils disent 289 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 qu'une chose ou une personne 290 00:21:25,242 --> 00:21:28,161 est voué à changer tout le temps. 291 00:21:28,245 --> 00:21:30,330 N'est-ce pas ainsi que se déroule la vie, après tout ? 292 00:21:35,794 --> 00:21:37,879 Mon Dieu, ne me lance même pas. 293 00:21:38,505 --> 00:21:42,217 S'il devient aussi arrogant avec un officier de la Sûreté de l'État, 294 00:21:42,301 --> 00:21:43,677 que va-t-il nous arriver ? 295 00:21:44,094 --> 00:21:46,972 Je suppose qu'il aura l'air cool et dur, 296 00:21:47,055 --> 00:21:52,728 mais le Département de la sécurité de l'État nous surveillera de près 297 00:21:52,811 --> 00:21:55,939 à partir de maintenant à cause de cela. C'est ce que j'essaie de dire. 298 00:21:56,023 --> 00:21:58,942 Au fait, comment le capitaine Ri finir à la ligne d'avant-poste ? 299 00:21:59,359 --> 00:22:01,737 Il vient de Pyongyang, donc il a probablement un statut élevé. 300 00:22:01,820 --> 00:22:03,488 Pourquoi ne pas simplement profiter une vie confortable là-bas ? 301 00:22:03,572 --> 00:22:07,034 C'est pourquoi ils disent il faut faire attention aux riches. 302 00:22:07,617 --> 00:22:09,953 D'avant en arrière, ils veulent que tout soit sous leur contrôle 303 00:22:10,037 --> 00:22:13,332 pour qu'ils puissent gagner pour toujours L'amour du général Kim. 304 00:22:13,790 --> 00:22:15,667 -Je vois. -D'accord. 305 00:22:16,209 --> 00:22:20,464 Sachez simplement que ce vin date de 1953, 306 00:22:21,048 --> 00:22:25,719 c'était avant la signature de l'armistice. 307 00:22:26,303 --> 00:22:27,262 -Oh, mon Dieu. -D'accord. 308 00:22:28,096 --> 00:22:30,307 Juste un verre de ce sexagénaire vin de serpent 309 00:22:30,390 --> 00:22:34,644 {\an8}peut rendre même ceux qui souffrent de la malnutrition sautent partout avec vigueur. 310 00:22:34,978 --> 00:22:38,106 -C'est un médicament, pas du vin. -Médecine. 311 00:22:38,482 --> 00:22:40,817 Alors j'adorerais un verre de ce médicament. 312 00:22:41,902 --> 00:22:43,153 Bien sûr. 313 00:22:43,236 --> 00:22:44,613 -Ici. -Merci. 314 00:22:44,696 --> 00:22:46,031 Apprécier. Très bien, c'est vous qui êtes le prochain. 315 00:22:46,114 --> 00:22:49,785 Mais est-ce que c'est bien de boire comme ça en service ? 316 00:22:49,868 --> 00:22:54,081 Hé, nous avons travaillé jour et nuit pendant deux mois d'affilée. 317 00:22:54,164 --> 00:22:56,375 {\an8}Le changement d'entreprise aura lieu le matin, 318 00:22:56,500 --> 00:22:57,751 {\an8}donc tout ira bien. 319 00:23:30,158 --> 00:23:31,743 -Tu ne peux pas entrer. -S'il vous plaît. 320 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Mon patron... 321 00:23:32,911 --> 00:23:34,663 Mon patron est une dame. 322 00:23:34,746 --> 00:23:37,249 Mon Dieu, excusez-moi. Attendez! 323 00:23:37,332 --> 00:23:38,291 Mon Dieu. 324 00:23:38,375 --> 00:23:39,876 {\an8}119 SERVICES DE SAUVETAGE 325 00:23:41,711 --> 00:23:42,712 S'il vous plaît, calmez-vous. 326 00:23:47,259 --> 00:23:48,552 -Monsieur, vous devez rester à l'écart. -Lâcher! 327 00:23:49,136 --> 00:23:50,011 Attendez! 328 00:23:50,429 --> 00:23:52,305 Excusez-moi! Hé. 329 00:23:52,389 --> 00:23:55,267 -Où est mon patron ? -Je ne sais pas. 330 00:23:55,350 --> 00:23:57,185 Vous n'avez rien enregistré ? Où est la caméra ? 331 00:23:57,269 --> 00:23:59,771 -Dans cette situation ? Je ne pouvais pas. -Qu'est-ce que tu as fait, alors ? 332 00:23:59,855 --> 00:24:00,897 J'ai failli mourir ! 333 00:24:00,981 --> 00:24:03,775 -D'accord, mais où est Mme Yoon ? -Je vais vous poursuivre en justice ! 334 00:24:03,859 --> 00:24:05,110 De quoi parles-tu? 335 00:24:05,193 --> 00:24:07,988 Attendez. Mon Dieu, c'est fou. Comme c’est peu professionnel. 336 00:24:08,071 --> 00:24:10,157 Je lui ai dit qu'on pouvait simplement se soumettre un rapport à elle. 337 00:24:10,657 --> 00:24:13,201 Pourquoi a-t-elle soudainement voulu faire ça elle-même ? C'est fou. 338 00:24:14,786 --> 00:24:16,580 Elle a parlé de monter en hauteur ou quelque chose comme ça. 339 00:24:18,457 --> 00:24:21,251 Jusqu'où êtes-vous allée, Mme Yoon ? 340 00:24:54,618 --> 00:24:55,702 Quoi? 341 00:24:57,954 --> 00:24:59,289 Est-ce que je me suis évanoui ? 342 00:25:00,457 --> 00:25:01,708 Mon Dieu. 343 00:25:02,209 --> 00:25:03,043 Où suis-je ? 344 00:25:09,007 --> 00:25:10,050 Ça fait mal. 345 00:25:12,761 --> 00:25:13,803 Quel est cet endroit ? 346 00:25:16,932 --> 00:25:20,393 C'est Se-ri. Répondez-moi, M. Hong. 347 00:25:21,394 --> 00:25:23,522 Bonjour? 348 00:25:25,190 --> 00:25:26,233 Que diable? 349 00:25:29,569 --> 00:25:30,570 Où suis-je ? 350 00:25:31,780 --> 00:25:33,782 Je suis dans un parc national ou quoi ? 351 00:25:36,159 --> 00:25:39,204 Mon Dieu ! Mon Dieu. 352 00:25:39,996 --> 00:25:41,122 C'est trop élevé. 353 00:25:42,958 --> 00:25:44,042 Bonjour? 354 00:25:45,085 --> 00:25:47,671 Bonjour? Il y a quelqu'un dans le coin ? 355 00:25:48,964 --> 00:25:52,342 Aide! Il y a quelqu'un dans le coin ? 356 00:25:55,011 --> 00:25:57,097 N'as-tu pas entendu quelque chose à l'instant ? 357 00:25:58,223 --> 00:26:00,100 Pardon? Je n'ai rien entendu, monsieur. 358 00:26:00,684 --> 00:26:03,687 Une voix de femme. On aurait dit qu'elle pleurait. 359 00:26:03,770 --> 00:26:05,647 Arrêtez-le. Tu me fais peur. 360 00:26:05,730 --> 00:26:07,857 C'est Hibou. Pigeon, réponds. 361 00:26:09,734 --> 00:26:11,653 C'est Pigeon. Quel est le problème? 362 00:26:11,736 --> 00:26:12,988 Vous devrez venir ici. 363 00:26:13,238 --> 00:26:16,950 La tornade endommagée toutes les barricades et plaques de sable. 364 00:26:17,033 --> 00:26:18,285 D'accord. 365 00:26:19,160 --> 00:26:21,037 -Capitaine Ri. - Vas-y. 366 00:26:21,121 --> 00:26:22,455 Je vais regarder autour de moi. 367 00:26:23,206 --> 00:26:24,291 Oui Monsieur. 368 00:26:51,610 --> 00:26:54,070 Ici! Quelqu'un est là ! 369 00:26:56,364 --> 00:26:57,741 Tu es un soldat. 370 00:26:58,366 --> 00:27:01,494 L'armée à proximité est-elle envoyée pour me retrouver ? 371 00:27:14,924 --> 00:27:16,426 -Mot de passe. -Quoi? 372 00:27:18,261 --> 00:27:19,971 Qu'est-ce que c'est? 373 00:27:21,890 --> 00:27:24,517 Ne vous approchez pas. Parlez-moi à partir de là. 374 00:27:25,185 --> 00:27:26,645 Parlez-moi à partir de là. 375 00:27:27,812 --> 00:27:28,688 Descendre. 376 00:27:28,772 --> 00:27:30,065 J'aimerais pouvoir descendre, 377 00:27:30,398 --> 00:27:33,193 mais comme vous pouvez le voir, c'est tellement haut ici. 378 00:27:33,276 --> 00:27:36,529 Et je n'ai plus d'énergie. 379 00:27:37,197 --> 00:27:40,909 Oh, mon Dieu. Je descends. Je suis en train de déboucler maintenant. 380 00:27:58,385 --> 00:27:59,636 Indiquez votre profession et votre nom. 381 00:28:04,140 --> 00:28:08,353 Eh bien, je travaille pour une entreprise de mode. 382 00:28:09,521 --> 00:28:12,607 Je ne pense pas que vous connaîtrez son nom. 383 00:28:13,608 --> 00:28:18,279 Et je ne me sens pas à l'aise de te le dire mon nom parce que nous venons de nous rencontrer. 384 00:28:21,449 --> 00:28:22,492 Et... 385 00:28:23,243 --> 00:28:28,123 Vous avez pris une décision difficile. Bienvenue en République de Corée. 386 00:28:28,707 --> 00:28:29,708 "République de Corée" ? 387 00:28:29,791 --> 00:28:32,001 Comment s’appelait-il ? 388 00:28:32,293 --> 00:28:35,505 Transfuge. Tu es un transfuge de Corée du Nord, non ? 389 00:28:38,299 --> 00:28:39,926 Peut-être que ce n'est pas le cas. 390 00:28:41,845 --> 00:28:42,846 Un communiste armé... 391 00:28:44,264 --> 00:28:45,265 Ou un espion ? 392 00:28:50,186 --> 00:28:51,020 Êtes-vous 393 00:28:51,604 --> 00:28:52,814 une élite nord-coréenne 394 00:28:53,523 --> 00:28:56,901 expédié en urgence 395 00:28:57,485 --> 00:29:01,823 pour accomplir une mission spéciale ? 396 00:29:02,907 --> 00:29:06,202 Quoi que vous soyez, ne vous inquiétez pas. Je ne vous dénoncerai pas ou quoi que ce soit. 397 00:29:06,411 --> 00:29:09,873 Les affaires des autres ne me dérangent pas du tout. Je suis occupé avec ma propre entreprise. 398 00:29:10,331 --> 00:29:12,000 -Maintenant, si tu veux bien m'excuser. -Arrêt. 399 00:29:12,083 --> 00:29:13,501 Je me suis arrêté. Regarder. Je reste immobile. 400 00:29:21,384 --> 00:29:22,385 Écouter. 401 00:29:23,386 --> 00:29:25,054 Pourrais-tu juste me laisser rentrer à la maison ? 402 00:29:25,722 --> 00:29:27,807 -Où habites-tu? -Séoul, Gangnam-gu, Cheong... 403 00:29:29,517 --> 00:29:31,936 Je ne peux pas vous donner plus de détails. 404 00:29:32,562 --> 00:29:33,605 C'est un long chemin. 405 00:29:34,230 --> 00:29:36,733 Je trouverai mon chemin. Merci pour votre inquiétude. 406 00:29:36,816 --> 00:29:38,568 Il semble y avoir un malentendu. 407 00:29:40,111 --> 00:29:41,321 Je ne suis pas venu dans le Sud. 408 00:29:42,363 --> 00:29:44,199 -Pardon? -Vous êtes venu dans le Nord. 409 00:29:48,870 --> 00:29:50,789 Nord? Corée du Nord? 410 00:29:56,252 --> 00:29:59,672 Allez. Ne soyez pas ridicule. 411 00:30:00,173 --> 00:30:01,633 Comment est cet endroit... 412 00:30:09,057 --> 00:30:10,141 Sérieusement ? 413 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 Allez. Arrête de te moquer de moi. 414 00:30:20,276 --> 00:30:21,110 Certainement pas. 415 00:30:21,194 --> 00:30:23,947 Nous sommes en zone démilitarisée, le 38e parallèle. 416 00:30:24,531 --> 00:30:26,783 -C'est la ligne de limite nord. - "Zone démilitarisée" ? 417 00:30:26,866 --> 00:30:29,160 L'endroit où le film La Zone de sécurité commune a-t-elle été créée ? 418 00:30:29,828 --> 00:30:31,704 Alors ce n’est pas complètement la Corée du Nord. 419 00:30:31,788 --> 00:30:34,415 C'est le territoire de la République populaire démocratique de Corée. 420 00:30:34,499 --> 00:30:37,168 Et un sud-coréen non identifié ont pénétré sur le terrain. 421 00:30:37,252 --> 00:30:39,003 -Vous passerez par des procédures légales-- -Attends. 422 00:30:39,629 --> 00:30:43,007 Je n'ai pas pénétré. Regardez là-bas. 423 00:30:43,091 --> 00:30:46,302 Je faisais du parapente. 424 00:30:46,386 --> 00:30:48,096 Le temps était ensoleillé et superbe. 425 00:30:48,179 --> 00:30:50,139 Mais soudain, c'est devenu fou et une tornade est arrivée, 426 00:30:50,223 --> 00:30:52,600 ce qui n'était même pas sur la météo. Des tracteurs et des porcs étaient 427 00:30:52,684 --> 00:30:54,853 tout vole autour et le déluge emporta les gens. 428 00:30:54,936 --> 00:30:57,814 Moi aussi, j'ai été emporté par le vent. Puis je me suis évanoui. 429 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 Et je me suis retrouvé ici. 430 00:31:01,484 --> 00:31:05,530 Donc ce que je dis, c'est que c'était un accident. On n’y pouvait rien. 431 00:31:11,119 --> 00:31:12,245 D'accord. 432 00:31:12,787 --> 00:31:15,415 Merci. Vous comprenez. 433 00:31:15,498 --> 00:31:17,625 Explique comme ça lorsque vous faites l'objet d'une enquête. 434 00:31:19,168 --> 00:31:21,963 Quoi? Pourquoi ferais-je l’objet d’une enquête ? 435 00:31:22,046 --> 00:31:23,548 Selon la loi de la république, 436 00:31:23,631 --> 00:31:25,717 {\an8}les participants volontaires doivent être ligotés et enquêté. 437 00:31:25,800 --> 00:31:27,760 {\an8}Ligoté ? Tu vas m'attacher ? 438 00:31:27,844 --> 00:31:29,596 Tu as survolé sur un véhicule volant non motorisé. 439 00:31:29,679 --> 00:31:31,598 Nous ne pouvons pas vous renvoyer sans aucune enquête. 440 00:31:31,681 --> 00:31:34,851 Et s'ils m'encadrent 441 00:31:35,518 --> 00:31:39,856 comme une belle espionne ou un bel agent secret, 442 00:31:39,939 --> 00:31:43,151 torture-moi et envoie-moi dans des endroits comme la mine de charbon d'Aoji ? 443 00:31:43,234 --> 00:31:44,527 Alors qu'est-ce que je fais ? 444 00:31:45,278 --> 00:31:46,446 Cela n'arrivera pas. 445 00:31:47,030 --> 00:31:48,656 -Es-tu sûr? -Je ne peux pas dire que j'en suis sûr. 446 00:31:49,490 --> 00:31:52,285 Alors comment suis-je censé te faire confiance ? Le ferais-tu si tu étais moi ? 447 00:31:52,368 --> 00:31:54,412 Que tu me fasses confiance ou pas ce n'est pas mon affaire. 448 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Allez. 449 00:31:56,748 --> 00:31:58,541 Ne soyez pas si irresponsable. 450 00:32:01,294 --> 00:32:03,630 Je pense que ça ne prendra pas longtemps si je cours. 451 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 S'il vous plaît, laissez-moi partir. S'il te plaît. 452 00:32:06,674 --> 00:32:08,176 Je suis un très bon coureur. 453 00:32:08,426 --> 00:32:10,011 Je serai parti dans peu de temps. 454 00:32:10,094 --> 00:32:12,347 -Je ne te ferai aucun mal. -Arrêt. 455 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 Si vous fermez les yeux sur cela, vous sauvez la vie d'une personne. 456 00:32:15,266 --> 00:32:17,101 Attendez. C'est un champ de mines. 457 00:32:18,269 --> 00:32:19,604 Le mien? 458 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 Où? 459 00:32:22,398 --> 00:32:24,192 Il y a là de nombreuses mines perdues. 460 00:32:24,275 --> 00:32:26,819 Ils ont été emportés par la forte pluie et enterré à l'abri des regards. 461 00:32:28,863 --> 00:32:30,531 Je suis un expert dans ce domaine. 462 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 Pensez-vous que vous pouvez sortir sans mon aide ? 463 00:32:34,077 --> 00:32:36,454 Je comprends, mais pourrais-tu rester là ? 464 00:32:36,788 --> 00:32:38,581 Pourquoi continue-t-il à s'approcher ? 465 00:32:39,958 --> 00:32:42,919 Si tu ne m'écoutes pas et ne bouges pas, tu pourrais perdre ta cheville... 466 00:32:49,884 --> 00:32:52,303 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Je vais bien. 467 00:32:52,387 --> 00:32:54,055 Tu n'as pas l'air bien. 468 00:32:54,138 --> 00:32:55,223 J'ai dit que j'allais bien. 469 00:32:56,307 --> 00:32:58,142 Je pense que tu as marché sur une mine perdue. 470 00:32:59,268 --> 00:33:01,646 -Non, je ne l'ai pas fait. -Tu ne l'as pas fait ? 471 00:33:02,939 --> 00:33:04,148 Es-tu sûr? 472 00:33:05,817 --> 00:33:07,402 Êtes-vous sûr que vous n'avez pas besoin de mon aide ? 473 00:33:08,945 --> 00:33:11,072 Essayez ensuite de vous déplacer et de vous retourner. 474 00:33:14,158 --> 00:33:15,118 Vous ne pouvez pas bouger. 475 00:33:15,201 --> 00:33:17,203 C'est Mountain Hawk. C'est la Montagne... 476 00:33:24,460 --> 00:33:27,463 C'est Pigeon. Réponse, Mountain Hawk 477 00:33:30,466 --> 00:33:33,302 C'est Pigeon. Réponse, Mountain Hawk 478 00:33:42,020 --> 00:33:42,895 Merci. 479 00:33:42,979 --> 00:33:46,065 Ne me remercie pas. Je ne te le donne pas. 480 00:33:46,649 --> 00:33:49,152 N'oubliez pas que j'ai une arme à la main. 481 00:33:49,235 --> 00:33:51,279 N'oublie pas que si tu me tires dessus, 482 00:33:51,446 --> 00:33:54,198 tu perds la seule personne qui peut vous aider. 483 00:33:55,324 --> 00:33:58,327 D'ailleurs, je n'ai pas beaucoup de connaissances dans ce domaine. 484 00:33:58,411 --> 00:34:00,913 Les experts marchent-ils aussi parfois sur les mines ? 485 00:34:03,416 --> 00:34:05,585 Si tu continues à rester ainsi, vos pieds deviendront engourdis. 486 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 -Je vais bien. -D'accord. 487 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 Tu n'arrêtes pas de dire que tu vas bien, donc je vais y aller. 488 00:34:10,798 --> 00:34:12,800 J'ai beaucoup de choses à faire. Eh bien, alors. 489 00:34:13,342 --> 00:34:14,177 Bien. 490 00:34:15,762 --> 00:34:17,263 Laisse ça au moins. 491 00:34:28,399 --> 00:34:30,902 Il va bientôt dériver jusqu'à vous. 492 00:34:31,486 --> 00:34:33,946 J'ai aussi besoin de temps pour m'évader. Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 493 00:34:38,993 --> 00:34:42,288 J'ai moi-même d'énormes ennuis, donc je n'ai pas le temps 494 00:34:42,872 --> 00:34:44,540 se soucier des autres. 495 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Au revoir. 496 00:34:51,464 --> 00:34:53,841 Ne me tire pas dessus par derrière. C'est juste sournois. 497 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Voyez-vous la boîte rectangulaire devant toi ? 498 00:34:58,679 --> 00:35:00,515 -Je fais. -C'est une mine de la série PMD. 499 00:35:01,265 --> 00:35:03,017 Pourquoi y a-t-il tant de mines ici ? 500 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 Essayez de rester aussi près de la banque que possible. 501 00:35:09,524 --> 00:35:11,317 Continuez à surveiller vos pas. 502 00:35:12,777 --> 00:35:14,987 je dis ceci parce que nous ne nous reverrons plus jamais. 503 00:35:19,325 --> 00:35:20,868 Votre look est totalement mon type. 504 00:35:21,786 --> 00:35:24,413 Si nos pays se réunissent, rencontrons une occasion différente. 505 00:35:24,497 --> 00:35:25,957 Comment as-tu pu 506 00:35:26,958 --> 00:35:28,626 faire une blague dans cette situation ? 507 00:35:28,709 --> 00:35:31,754 Au fait, par où se trouve le Sud ? 508 00:35:35,758 --> 00:35:38,761 Continuez à suivre le chemin, alors vous rencontrerez une route bifurquée. 509 00:35:38,845 --> 00:35:40,012 Alors... 510 00:35:42,765 --> 00:35:43,808 allez à droite. 511 00:35:47,061 --> 00:35:48,312 Puis-je te faire confiance ? 512 00:35:48,396 --> 00:35:49,814 Arrêtez de demander et prenez une décision. 513 00:35:49,897 --> 00:35:51,232 J'ai déjà dit ma réponse. 514 00:35:55,361 --> 00:35:56,904 Capitaine Ri. 515 00:35:57,697 --> 00:35:59,031 Est-ce que tout va bien ? 516 00:35:59,115 --> 00:36:00,533 -Capitaine Ri. -Je suis là! 517 00:36:14,046 --> 00:36:15,423 Capitaine Ri. 518 00:36:17,884 --> 00:36:19,051 Je te cherchais. 519 00:36:19,135 --> 00:36:20,344 Dites aux troupes 520 00:36:20,428 --> 00:36:23,681 arrêter toute personne suspecte trouvé dans la région. 521 00:36:23,764 --> 00:36:25,349 Est-ce un participant volontaire ? 522 00:36:25,683 --> 00:36:27,059 Ou est-ce un espion ? 523 00:36:28,811 --> 00:36:30,938 C'est une femme sud-coréenne qui est venu par accident. 524 00:36:31,689 --> 00:36:33,691 Arrêtez-la sans lui tirer dessus. Transférez la commande. 525 00:36:34,275 --> 00:36:35,276 Oui Monsieur. 526 00:36:38,196 --> 00:36:41,032 C'est Pigeon. Réponds, Coucou. 527 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 C'est Pigeon. Réponds, Coucou. 528 00:36:44,869 --> 00:36:46,579 Qui cherche Coucou ? 529 00:36:46,662 --> 00:36:49,457 C'est Pigeon. Réponds, Coucou. 530 00:36:52,543 --> 00:36:54,253 J'ai envoyé la commande par radio. 531 00:37:00,509 --> 00:37:01,886 Capitaine Ri. 532 00:37:02,803 --> 00:37:03,971 Est-ce que tout va bien ? 533 00:37:09,852 --> 00:37:11,187 Avez-vous... 534 00:37:12,146 --> 00:37:13,439 Ne vous inquiétez pas. 535 00:37:13,522 --> 00:37:15,191 {\an8}Je vais appeler le corps du génie tout de suite. 536 00:37:15,775 --> 00:37:18,319 {\an8}Pourquoi ne le fais-tu pas, Premier lieutenant Park? 537 00:37:19,779 --> 00:37:21,113 Vous avez désarmé les mines, n'est-ce pas ? 538 00:37:21,822 --> 00:37:23,366 Juste une fois, quand j'étais une recrue. 539 00:37:29,121 --> 00:37:31,123 Je te fais confiance. 540 00:37:31,707 --> 00:37:33,209 Je ferai de mon mieux, monsieur. 541 00:37:37,129 --> 00:37:40,216 Attendez. Vas-tu le faire à mains nues ? 542 00:37:45,221 --> 00:37:47,515 Vous devez retirer la goupille de sécurité avec ça en premier. 543 00:37:47,598 --> 00:37:49,475 Oui Monsieur. Ne vous inquiétez pas, monsieur. 544 00:37:50,017 --> 00:37:51,269 Sois prudent. 545 00:37:52,061 --> 00:37:54,897 Si vous ne retirez pas la goupille correctement, vous pourriez toucher le fusible. 546 00:37:55,940 --> 00:37:56,941 Oui Monsieur. 547 00:37:58,567 --> 00:38:00,861 Soyez très prudent avec cette partie. 548 00:38:12,331 --> 00:38:14,292 Assurez-vous de le faire doucement. 549 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Sois prudent. 550 00:38:28,556 --> 00:38:30,808 Tu as dit que tu me faisais confiance. 551 00:38:35,104 --> 00:38:36,272 Je l'ai fait. 552 00:38:40,776 --> 00:38:43,070 -C'est fini ? -Oui, c'est fini, monsieur. 553 00:38:56,292 --> 00:38:57,376 Allons-y. 554 00:38:57,960 --> 00:38:59,003 Oui Monsieur. 555 00:39:08,387 --> 00:39:09,805 Il a dit que je devrais y aller à droite. 556 00:39:10,806 --> 00:39:12,308 Je dois lui faire confiance. Il n'y a pas d'autre moyen. 557 00:39:12,391 --> 00:39:14,310 Il n’avait pas l’air prêt à mentir. 558 00:39:15,770 --> 00:39:18,773 Comment puis-je lui faire confiance ? Il vient du Nord. Cela doit être un plan. 559 00:39:30,951 --> 00:39:34,372 Une femme sud-coréenne semble 560 00:39:34,455 --> 00:39:37,208 sont tombés par hasard dans notre région. 561 00:39:37,792 --> 00:39:40,544 On nous a dit de lui tirer dessus immédiatement, 562 00:39:40,836 --> 00:39:42,797 donc elle doit être une sorte d'espion armé. 563 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 -Un espion ? -Un espion armé ? 564 00:39:44,548 --> 00:39:47,009 Mon Dieu. D'abord des pilleurs de tombes, et maintenant un espion. 565 00:39:47,093 --> 00:39:49,804 Tout cela s'est passé juste avant Je change de commande. Je n'ai tellement pas de chance. 566 00:39:49,970 --> 00:39:52,306 Je suis totalement épuisé. 567 00:39:52,890 --> 00:39:55,267 Hé, répartis par paires. 568 00:39:55,476 --> 00:39:57,353 Oui Monsieur. Allons-y. 569 00:39:57,436 --> 00:40:01,065 Pourquoi ne pouvait-elle pas venir demain après avoir changé de commande ? 570 00:40:01,565 --> 00:40:03,776 Ensuite, la 6ème compagnie ont accepté le poste. 571 00:40:04,360 --> 00:40:06,070 Pourtant, si nous attrapons l'espion armé, 572 00:40:06,278 --> 00:40:07,696 nous serons bien récompensés. 573 00:40:08,197 --> 00:40:10,699 Sergent-chef Pyo, vous avez besoin d'une promotion. 574 00:40:12,201 --> 00:40:13,744 -Une promotion ? -Oui Monsieur. 575 00:40:15,913 --> 00:40:20,292 Alors peut-être un tireur d'élite infaillible, Pyo Chi Su, devrait agir. 576 00:40:20,835 --> 00:40:22,211 -Sergent-chef. -Oui. 577 00:40:22,294 --> 00:40:24,672 -Je pense que je dois aller aux toilettes. -Poursuivre. 578 00:40:40,146 --> 00:40:42,815 Je me demandais quand je recevrais la médaille du général. 579 00:40:43,357 --> 00:40:44,567 Je suppose que c'est aujourd'hui. 580 00:40:57,371 --> 00:40:58,330 Ai-je 581 00:40:59,123 --> 00:41:00,040 tu vois mal ? 582 00:41:03,169 --> 00:41:04,211 La voilà. 583 00:41:08,799 --> 00:41:12,887 Hé, reste tranquille. Si elle l'était encore, Je lui aurais certainement tiré dessus. 584 00:41:13,679 --> 00:41:16,056 Cette foutue femme va vraiment vite. 585 00:41:23,022 --> 00:41:25,608 C'est un fantôme ou quoi ? 586 00:41:26,400 --> 00:41:28,694 C'est Coucou. 587 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 Je demande du renfort. 588 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Bonté. 589 00:41:43,667 --> 00:41:46,170 Pourquoi me poursuivent-ils ? Je pensais que j'étais libre de partir. 590 00:41:58,474 --> 00:41:59,850 CHAMP DE MINES 591 00:42:00,643 --> 00:42:03,562 Mais cette zone regorge de mines. 592 00:42:10,027 --> 00:42:11,028 CHAMP DE MINES NON CONTRÔLÉ 593 00:42:15,074 --> 00:42:18,077 Pourquoi court-elle sur un champ de mines ? 594 00:42:18,577 --> 00:42:20,663 Notre clôture est là-bas. 595 00:42:23,749 --> 00:42:26,460 {\an8}Vous deux. Suivez-la sur le chemin dégagé à gauche. 596 00:42:26,544 --> 00:42:28,254 {\an8}-Je prendrai le bon chemin. -Oui Monsieur. 597 00:42:31,215 --> 00:42:33,133 Cette foutue femme ! 598 00:42:46,939 --> 00:42:49,024 Arrêtez-vous là ! 599 00:42:49,692 --> 00:42:51,610 -Bon sang. -Arrête-toi là, femme ! 600 00:42:52,111 --> 00:42:53,529 Venez ici! 601 00:42:55,447 --> 00:42:56,824 Hé! Venez ici! 602 00:42:57,533 --> 00:42:59,410 Nous ne vous tuerons pas. 603 00:42:59,493 --> 00:43:03,372 Hé! Toi! Cette femme est folle. 604 00:43:03,497 --> 00:43:05,791 -Pourquoi va-t-elle là-bas ? -Comment sont-ils venus ici ? 605 00:43:07,793 --> 00:43:09,253 Non, n'y allez pas. 606 00:43:10,629 --> 00:43:14,049 Ce n'est pas le chemin du retour vers votre pays ! 607 00:43:14,300 --> 00:43:15,801 Revenez ici! 608 00:43:15,926 --> 00:43:18,053 -Quoi? - Ce n'est pas la bonne façon ! 609 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 -Revenir! -Que disent-ils ? 610 00:43:20,306 --> 00:43:22,641 Si vous y allez, nous mourrons tous ! 611 00:43:23,142 --> 00:43:24,893 N'y allez pas ! 612 00:43:24,977 --> 00:43:28,439 -Ce n'est pas la bonne façon ! -N'y va pas ! 613 00:43:36,363 --> 00:43:38,073 Quel idiot. 614 00:43:38,782 --> 00:43:40,784 Pourquoi a-t-elle franchi cette clôture ? 615 00:43:43,954 --> 00:43:45,581 Que faisons-nous, monsieur ? 616 00:43:45,664 --> 00:43:47,166 Appelez d'abord le poste de garde par radio. 617 00:43:49,460 --> 00:43:51,211 C'est Coucou. Répondez, Mouette. 618 00:43:51,879 --> 00:43:54,173 C'est Coucou. Répondez, Mouette. 619 00:43:55,174 --> 00:43:58,010 Mouette. Hé! Mouette ! 620 00:43:58,260 --> 00:44:02,014 "Les gens qui s'aiment sont faits pour se rencontrer. 621 00:44:02,765 --> 00:44:04,600 Peu importe la distance que vous parcourez, 622 00:44:04,683 --> 00:44:06,060 en fin de compte, 623 00:44:07,686 --> 00:44:08,979 tu reviendras." 624 00:44:24,536 --> 00:44:26,413 Mets ce collier. 625 00:45:12,084 --> 00:45:14,628 Cher mon fier fils, Eun Dong. 626 00:45:15,295 --> 00:45:18,507 Restez-vous en bonne santé dans l'armée ? 627 00:45:19,007 --> 00:45:21,176 Dix ans, ça pourrait être long ou peu de temps, 628 00:45:21,260 --> 00:45:22,928 selon ce que vous en pensez. 629 00:45:23,554 --> 00:45:26,807 Je te souhaite de finir vos dix années de service en toute sécurité 630 00:45:26,890 --> 00:45:30,310 et reviens à la maison avec une médaille de héros sur la poitrine. 631 00:45:30,394 --> 00:45:31,520 Mère. 632 00:46:04,136 --> 00:46:05,429 SE-RI 633 00:46:09,391 --> 00:46:12,478 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible... 634 00:46:23,280 --> 00:46:24,490 Bonjour. 635 00:46:26,950 --> 00:46:28,118 Secrétaire Na. 636 00:46:29,620 --> 00:46:30,621 Quoi? 637 00:46:31,872 --> 00:46:33,957 De quoi parles-tu? 638 00:46:34,041 --> 00:46:36,126 Aujourd'hui, 639 00:46:37,211 --> 00:46:39,880 Je veux vous demander une prière d'intercession. 640 00:46:39,963 --> 00:46:41,840 Mon mari et moi avons 641 00:46:42,925 --> 00:46:45,761 fait face à une crise inattendue. 642 00:46:47,763 --> 00:46:52,059 Tout ce que nous faisions c'était être gentil, et c'est comme ça que ça a payé. 643 00:46:52,142 --> 00:46:55,521 Ce bas de gamme... 644 00:46:56,063 --> 00:46:57,898 quelqu'un est 645 00:46:57,981 --> 00:47:01,235 convoiter la position de mon mari. 646 00:47:01,318 --> 00:47:02,444 MON MARI 647 00:47:02,528 --> 00:47:06,448 Puisque mon mari est le fils aîné de la famille, 648 00:47:06,657 --> 00:47:07,908 il devrait... 649 00:47:08,784 --> 00:47:10,118 MON MARI 650 00:47:10,202 --> 00:47:13,205 Veuillez m'excuser une seconde. Je suis désolé. 651 00:47:17,042 --> 00:47:18,043 Chérie. 652 00:47:18,293 --> 00:47:20,754 Je suis à la réunion de prière. Je t'appellerai quand ce sera fini. 653 00:47:20,838 --> 00:47:21,964 Se-ri a disparu. 654 00:47:22,047 --> 00:47:23,131 Quoi ? 655 00:47:24,091 --> 00:47:26,093 Quoi? Vraiment? 656 00:47:27,719 --> 00:47:29,012 D'accord. 657 00:47:29,930 --> 00:47:32,182 S'il vous plaît, tenez-moi au courant. 658 00:47:32,266 --> 00:47:34,226 D'accord. 659 00:47:38,856 --> 00:47:40,232 Bonté. 660 00:47:45,863 --> 00:47:48,448 Mme Do, qu'y a-t-il ? 661 00:47:48,866 --> 00:47:50,284 Tu vois. 662 00:47:51,076 --> 00:47:53,078 Je n'ai même pas commencé la prière, 663 00:47:53,161 --> 00:47:55,080 mais Dieu a déjà répondu. 664 00:47:55,163 --> 00:47:56,498 - Louez Dieu. -Alléluia. 665 00:47:59,585 --> 00:48:02,713 Hélicoptères, drones, sondes, chiens de recherche. 666 00:48:02,796 --> 00:48:05,632 Nous utilisons toutes les méthodes possibles pour la recherche. 667 00:48:05,716 --> 00:48:07,885 -Alors ne t'inquiète pas. -Bien. 668 00:48:07,968 --> 00:48:10,012 Je suis sûr que tu t'en occuperas. 669 00:48:11,763 --> 00:48:14,516 Ce qui nous inquiète le plus, c'est... 670 00:48:16,560 --> 00:48:17,936 la presse. 671 00:48:18,020 --> 00:48:19,980 Une fois que les journalistes ont commencé écrire des articles, 672 00:48:20,063 --> 00:48:21,148 les choses vont se compliquer. 673 00:48:21,315 --> 00:48:23,317 -Le cours de l'action baissera également. -Droite. 674 00:48:23,400 --> 00:48:24,693 Ne vous inquiétez pas pour ça. 675 00:48:24,776 --> 00:48:26,737 L'incident sera signalé, 676 00:48:27,321 --> 00:48:29,907 mais nous garderons le secret des informations personnelles. 677 00:48:30,490 --> 00:48:33,201 Dans ce cas, quelle est la durée de l’heure d’or ? 678 00:48:33,285 --> 00:48:35,829 C'est une situation catastrophique, 679 00:48:35,913 --> 00:48:37,873 donc il n'y a pas d'heure d'or fixe, 680 00:48:37,956 --> 00:48:40,125 mais d'après mon expérience personnelle, 681 00:48:41,335 --> 00:48:42,252 Cela fait environ 48 heures. 682 00:48:42,336 --> 00:48:44,129 -Aussi longtemps ? -C'est long. 683 00:48:44,212 --> 00:48:45,881 -Excusez-moi? -Si elle est vivante, 684 00:48:45,964 --> 00:48:48,008 elle aurait dû nous appeler maintenant. 685 00:48:48,091 --> 00:48:50,093 Tu as dit qu'elle ne l'était pas dans les hôpitaux voisins non plus. 686 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 Cela fait déjà plus de dix heures. 687 00:48:52,679 --> 00:48:55,515 Les chances qu'elle soit en vie ça doit être assez bas. 688 00:48:55,599 --> 00:48:57,768 -Droite? -Droite. 689 00:48:58,644 --> 00:49:00,771 Vous avez des chiens. Amenez plus de chiens. 690 00:49:01,063 --> 00:49:03,649 Regardez la taille du terrain. 691 00:49:03,732 --> 00:49:05,150 À ce rythme-là, cela prendra une éternité. 692 00:49:05,233 --> 00:49:08,695 -Monsieur, nous sommes déjà... -Il n'y a personne là-bas. 693 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 Personne ne cherche là-bas. 694 00:49:18,747 --> 00:49:20,207 Tu as dit que tu partirais. 695 00:49:20,916 --> 00:49:22,376 Tu as dit que tu renierais notre famille. 696 00:49:30,592 --> 00:49:33,053 Je suppose que tu veux prendre ce que vous pouvez prendre. 697 00:49:34,721 --> 00:49:37,057 Dis à papa que tu ne peux pas le faire. 698 00:49:41,520 --> 00:49:43,063 Chaque fois que je suis surpris 699 00:49:43,772 --> 00:49:46,274 ou peur, je dis toujours ça. 700 00:49:46,733 --> 00:49:47,818 "Maman!" 701 00:49:50,237 --> 00:49:51,363 Est-ce que c'est drôle ? 702 00:49:52,823 --> 00:49:54,408 Parce que je n'ai pas de maman. 703 00:49:55,158 --> 00:49:58,704 Quel genre de mère veut sa fille est partie ? 704 00:50:00,122 --> 00:50:01,164 Droite? 705 00:50:05,877 --> 00:50:07,004 Maman ! 706 00:50:18,473 --> 00:50:21,810 Vous voyez ? Ce n'est pas censé être déchiré dans cette situation. 707 00:50:22,853 --> 00:50:24,271 Dès mon retour, 708 00:50:24,479 --> 00:50:25,981 Je vais échouer avec ce produit. 709 00:50:26,982 --> 00:50:28,358 Vous êtes tellement morts. 710 00:50:47,919 --> 00:50:51,214 J'ai traversé la clôture, 711 00:50:51,965 --> 00:50:53,717 mais pourquoi n'y a-t-il personne ici ? 712 00:50:54,176 --> 00:50:55,552 Que se passe-t-il? 713 00:50:56,845 --> 00:50:59,765 Tous les soldats sont en permission ou quoi ? 714 00:51:05,312 --> 00:51:06,938 -C'est à cause de moi-- -Ce n'est pas vrai. 715 00:51:07,105 --> 00:51:08,106 C'est à cause de moi. 716 00:51:08,607 --> 00:51:09,941 Hé. 717 00:51:10,525 --> 00:51:12,903 A quoi ça sert de trouver à qui la faute ? 718 00:51:12,986 --> 00:51:15,864 Si tu le dis ainsi, Le capitaine Ri est le premier à la perdre 719 00:51:15,947 --> 00:51:17,365 parce qu'il a marché sur une mine, 720 00:51:17,449 --> 00:51:19,493 donc il a aussi la responsabilité. 721 00:51:21,870 --> 00:51:24,915 Je veux dire, le capitaine Ri n'aurait jamais 722 00:51:24,998 --> 00:51:27,751 avait l'intention de marcher dessus non plus. 723 00:51:28,335 --> 00:51:31,129 Tout le monde sait cet endroit est plein de mines perdues. 724 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Même les recrues brutes le savent. 725 00:51:33,423 --> 00:51:36,051 Je suis sûr qu'il était suffisamment prudent. Pourtant, il a marché dessus. 726 00:51:36,134 --> 00:51:37,803 Que pouvons-nous faire à ce sujet ? 727 00:51:39,679 --> 00:51:41,640 Sergent-chef Pyo, avez-vous bu ? 728 00:51:42,474 --> 00:51:44,101 Quoi? 729 00:51:45,477 --> 00:51:49,356 Eh bien, je n'ai pas bu d'alcool. 730 00:51:49,439 --> 00:51:51,066 Je viens de prendre un verre de médicament. 731 00:51:53,985 --> 00:51:54,986 Encore une fois, 732 00:51:55,070 --> 00:51:58,281 ça ne sert à rien de trouver à qui blâmer. 733 00:51:58,365 --> 00:52:00,784 Nous devons nous dépêcher et retrouver cette femme. 734 00:52:00,867 --> 00:52:03,411 Si cette femme se fait prendre par le Département de la sécurité de l'État, 735 00:52:03,495 --> 00:52:06,832 nous serons tous de la viande morte. 736 00:52:06,915 --> 00:52:07,749 "Viande morte" ? 737 00:52:09,126 --> 00:52:12,462 {\an8}Nous entrerons dans une prison 738 00:52:12,546 --> 00:52:14,005 et en ressort mort. 739 00:52:14,840 --> 00:52:15,757 Prison? 740 00:52:15,841 --> 00:52:17,634 Une libération déshonorante 741 00:52:17,717 --> 00:52:19,386 {\an8}au mieux. 742 00:52:21,054 --> 00:52:22,264 Mère. 743 00:52:35,235 --> 00:52:36,653 Il est temps de changer d'entreprise. 744 00:52:36,987 --> 00:52:38,155 -Allons-y. -Oui Monsieur. 745 00:52:38,238 --> 00:52:39,447 Attention. 746 00:52:39,531 --> 00:52:43,368 MA FIÈRE PATERIE 747 00:52:43,451 --> 00:52:46,913 La société Cinq a terminé transférer la tâche au poste de garde. 748 00:52:46,997 --> 00:52:48,540 Capitaine de la Compagnie Cinq, Ri Jeong Hyeok. 749 00:53:02,429 --> 00:53:05,390 Comment cet avion non motorisé a-t-il atteint 750 00:53:05,473 --> 00:53:07,184 notre terre ? 751 00:53:07,267 --> 00:53:09,227 C'est précisément parce qu'il n'est pas alimenté. 752 00:53:09,811 --> 00:53:11,980 S'il avait été alimenté, le radar l'aurait détecté 753 00:53:12,105 --> 00:53:13,690 peu importe le vent. 754 00:53:13,773 --> 00:53:16,067 La caméra thermographique ne peut pas capturer avion non motorisé, 755 00:53:16,151 --> 00:53:18,445 donc ça te manque si vous ne le voyez pas avec vos yeux. 756 00:53:21,072 --> 00:53:23,200 Si le vent la portait au-delà de la frontière, 757 00:53:24,075 --> 00:53:27,454 -Cette femme doit paniquer. -Hé! 758 00:53:29,289 --> 00:53:31,166 Moi aussi je panique ! 759 00:53:31,917 --> 00:53:33,919 Nous allons l'attraper avant que les mots ne soient prononcés, n'est-ce pas ? 760 00:53:34,002 --> 00:53:35,503 Nous devons l'attraper 761 00:53:36,087 --> 00:53:37,297 quoi qu'il arrive. 762 00:53:56,691 --> 00:53:58,652 Pourquoi ai-je l'impression d'être ici avant ? 763 00:54:00,820 --> 00:54:02,697 Je ne devrais plus errer. 764 00:54:05,242 --> 00:54:07,911 Je ne reviendrai pas ici. 765 00:54:08,328 --> 00:54:11,748 Ne nous reverrons plus. 766 00:54:11,915 --> 00:54:12,999 Au revoir. 767 00:54:43,571 --> 00:54:44,781 Comment se passe la recherche ? 768 00:54:45,365 --> 00:54:48,285 Vous avez vu à quel point la recherche est répandue. 769 00:54:48,618 --> 00:54:50,287 C'est ton problème. 770 00:54:50,370 --> 00:54:52,664 je ne parle pas de la recherche pour Yoon Se-ri. 771 00:54:53,581 --> 00:54:56,126 Yoon Se-ri n'est pas le bon tu devrais chercher. 772 00:54:56,918 --> 00:54:58,169 De quoi parles-tu? 773 00:54:58,253 --> 00:55:01,214 Arrête de me questionner et dis ce que tu veux. 774 00:55:02,132 --> 00:55:03,633 Le poste 775 00:55:04,259 --> 00:55:05,552 est ouvert. 776 00:55:06,011 --> 00:55:07,762 C'est ouvert en ce moment. 777 00:55:08,263 --> 00:55:09,681 Allez-vous encore rater votre chance ? 778 00:55:11,683 --> 00:55:13,518 C'est la dernière chance. 779 00:55:13,601 --> 00:55:15,437 Si tu ne veux pas le perdre pour toujours, 780 00:55:16,021 --> 00:55:17,022 retrouvez-le tout de suite. 781 00:55:18,565 --> 00:55:21,526 L'homme qui s'est enfui avec ton argent, Gu Seung-jun. 782 00:55:25,780 --> 00:55:28,700 {\an8}SHENYANG, CHINE 783 00:55:45,675 --> 00:55:48,011 Gardez la porte. 784 00:55:48,094 --> 00:55:49,804 Faites-moi savoir si vous voyez quelqu'un de suspect. 785 00:55:49,888 --> 00:55:51,139 Oui Monsieur. 786 00:55:57,228 --> 00:55:59,189 Est-il digne de confiance ? 787 00:55:59,272 --> 00:56:00,982 Mon Dieu. 788 00:56:01,358 --> 00:56:04,361 Vous savez avec quel soin je choisis mon peuple. 789 00:56:04,444 --> 00:56:05,904 Il est digne de confiance. 790 00:56:05,987 --> 00:56:07,781 Et vous, M. Oh ? 791 00:56:07,864 --> 00:56:08,907 Êtes-vous digne de confiance ? 792 00:56:10,784 --> 00:56:14,245 Tu devrais savoir que je suis digne de confiance à ce stade. 793 00:56:15,038 --> 00:56:17,665 C'est exactement ce que j'ai dit avant de poignarder Yoon Se-hyeong. 794 00:56:17,957 --> 00:56:19,459 Vous avez raison. 795 00:56:20,710 --> 00:56:22,962 Tu es incroyable. 796 00:56:23,546 --> 00:56:26,466 M. Yoon doit avoir beaucoup de problèmes. 797 00:56:27,967 --> 00:56:30,637 Il n’est pas du genre à abandonner si facilement. 798 00:56:30,720 --> 00:56:33,264 Il a dû suivre ma trace aux Philippines maintenant. 799 00:56:33,348 --> 00:56:35,475 Pour suivre ma trace ici, 800 00:56:36,017 --> 00:56:38,478 cela prendrait quatre jours maximum. Où dois-je aller à partir d'ici ? 801 00:56:38,561 --> 00:56:41,606 C'est exact. Avec suffisamment d'argent et de main d'œuvre, 802 00:56:42,190 --> 00:56:44,984 tu pourrais poursuivre quelqu'un n'importe où dans le monde. 803 00:56:46,236 --> 00:56:48,613 Un endroit est une exception. 804 00:56:49,114 --> 00:56:50,281 Internet, 805 00:56:50,907 --> 00:56:54,035 Interpol et le roaming téléphonique 806 00:56:54,452 --> 00:56:56,121 sont tous inutiles à cet endroit. 807 00:56:56,204 --> 00:56:57,497 Alors, où est cet endroit ? 808 00:56:57,580 --> 00:56:59,833 Dépêche-toi et dis-moi, tu veux ? 809 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 {\an8}BUREAU D'ENQUÊTE DU BATAILLON DE LA POLICE CIVILE 810 00:57:06,089 --> 00:57:07,424 Monsieur. 811 00:57:07,715 --> 00:57:08,758 Asseyez-vous. 812 00:57:09,134 --> 00:57:10,260 Détendez-vous et mangez. 813 00:57:27,444 --> 00:57:29,904 Nous avons eu beaucoup de succès cette fois-ci. 814 00:57:30,238 --> 00:57:32,574 Nous avons des poteries céladon Goryeo et une statue de Bouddha en or. 815 00:57:33,032 --> 00:57:34,742 {\an8}La statue de Bouddha est dans les meilleures conditions. 816 00:57:34,826 --> 00:57:36,494 {\an8}Il y a aussi un pot de chambre en or. 817 00:57:38,538 --> 00:57:39,789 Bon travail. 818 00:57:44,961 --> 00:57:46,087 Où sont les marchandises ? 819 00:57:51,176 --> 00:57:52,177 Êtes-vous certain? 820 00:57:52,260 --> 00:57:53,428 Bien sûr. 821 00:57:54,762 --> 00:57:57,599 Au fait, que va-t-on devenir ? 822 00:57:58,183 --> 00:58:00,727 Les choses sont devenues incontrôlables à cause de ce foutu capitaine. 823 00:58:00,810 --> 00:58:04,147 Nous ne serons pas expulsés à Pyongyang, d'accord ? 824 00:58:05,899 --> 00:58:08,318 Ri Jeong Hyeok n’est pas mon adversaire. 825 00:58:08,401 --> 00:58:10,695 Préparez-vous à recevoir vos récompenses. 826 00:58:10,778 --> 00:58:12,238 Merci. 827 00:58:12,864 --> 00:58:14,157 Votre nourriture deviendra froide. 828 00:58:14,908 --> 00:58:15,950 Manger. 829 00:58:45,396 --> 00:58:46,981 J'AI BESOIN D'UN VOYAGE 830 00:59:16,261 --> 00:59:17,887 Quoi ? Ouvrez la porte ! 831 00:59:17,971 --> 00:59:19,389 Ouvrez la porte ! 832 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Ouvrez la porte ! 833 00:59:26,062 --> 00:59:28,064 Il y a du monde à l'intérieur. 834 00:59:30,900 --> 00:59:31,985 Mon Dieu. 835 01:00:04,350 --> 01:00:06,311 Capitaine. 836 01:00:06,603 --> 01:00:09,188 Cette femme n'y serait pas parvenue sortir d'ici en toute sécurité. 837 01:00:09,272 --> 01:00:11,608 Elle aurait pu se faire manger par un sanglier. 838 01:00:12,108 --> 01:00:16,904 Il n'y aurait pas besoin de prévenir le Département de la Sécurité de l'État. 839 01:00:17,530 --> 01:00:18,781 Que veux-tu dire? 840 01:00:19,657 --> 01:00:20,867 Geum Eun Dong est 841 01:00:21,451 --> 01:00:25,163 le chef d'une grande famille qui comprend d'une mère célibataire et de quatre frères et sœurs. 842 01:00:26,289 --> 01:00:27,373 La mère d'Eun Dong attend 843 01:00:27,957 --> 01:00:30,501 pour que son fils revienne en héros. 844 01:00:35,340 --> 01:00:37,842 C'est la même chose pour tous les parents. 845 01:00:40,303 --> 01:00:43,806 Depuis que Kim Ju Meok a regardé un drame sud-coréen pendant les heures de travail, 846 01:00:43,890 --> 01:00:45,767 il ne pourra peut-être pas venir... 847 01:00:46,100 --> 01:00:48,519 Son père pourrait d'abord le battre à mort. 848 01:00:52,398 --> 01:00:54,692 Si vous commettez un crime, il est naturel de recevoir une punition. 849 01:00:55,902 --> 01:00:58,404 Cela s'applique à Geum Eun Dong et Kim Ju Meok qui ont quitté leurs postes 850 01:00:58,488 --> 01:01:01,032 ainsi que moi qui n'a pas réussi à capturer cette femme 851 01:01:02,075 --> 01:01:04,202 et toi 852 01:01:04,911 --> 01:01:06,954 qui a bu pendant le travail. 853 01:01:08,331 --> 01:01:09,499 Capitaine. 854 01:01:16,798 --> 01:01:17,840 Ici. 855 01:02:14,188 --> 01:02:15,356 Dieu merci. 856 01:02:18,067 --> 01:02:19,569 Je suis à la maison. 857 01:02:22,780 --> 01:02:25,032 J'ai failli finir par aller en Corée du Nord. 858 01:02:27,118 --> 01:02:28,536 Que s'est-il passé aujourd'hui 859 01:02:29,036 --> 01:02:31,205 mérite une interview avec CNN. 860 01:02:39,130 --> 01:02:40,590 J'irai en ville, 861 01:02:41,674 --> 01:02:43,050 emprunter un téléphone, 862 01:02:43,217 --> 01:02:45,887 et j'appelle un taxi pour que je puisse rentrer chez moi. 863 01:02:45,970 --> 01:02:49,015 Je demanderai au Dr Im de venir recevoir physiothérapie. 864 01:02:50,099 --> 01:02:51,184 Je suis presque à la maison. 865 01:02:52,185 --> 01:02:53,644 Je suis presque à la maison. 866 01:03:01,778 --> 01:03:05,448 Pourquoi cet endroit est-il si sombre ? 867 01:03:06,157 --> 01:03:07,700 Est-ce que tout le monde dort ? 868 01:03:16,584 --> 01:03:19,337 Excusez-moi. Puis-je emprunter ton téléphone portable ? 869 01:03:25,426 --> 01:03:28,012 Quoi? Allons-y. 870 01:03:28,262 --> 01:03:29,347 Allons-y. 871 01:03:30,890 --> 01:03:33,267 Allez. Allons-y. 872 01:03:42,401 --> 01:03:45,613 Camarade, ta briquette ne s'est pas éteinte pendant la nuit, n'est-ce pas ? 873 01:03:46,155 --> 01:03:48,157 Non, ce n'est pas le cas. 874 01:03:48,533 --> 01:03:50,827 Camarade, tu vas bien toute la nuit ? 875 01:03:50,910 --> 01:03:52,662 Avez-vous bien dormi? 876 01:03:53,079 --> 01:03:54,080 Oui. 877 01:03:58,417 --> 01:04:00,711 Oh, nous avons l'électricité maintenant. 878 01:04:00,837 --> 01:04:04,257 Nous ne faisons que l'obtenir quand le soleil est sur le point de se lever. 879 01:04:04,841 --> 01:04:07,718 Mais c'est bien d'avoir l'électricité avant de commencer à préparer le petit-déjeuner. 880 01:04:07,927 --> 01:04:09,679 C'est vrai. 881 01:04:10,429 --> 01:04:12,765 Pourquoi es-tu arrivé dix minutes en retard aujourd'hui ? 882 01:04:12,849 --> 01:04:14,725 Ce n'était pas intentionnel, d'accord ? 883 01:04:15,309 --> 01:04:16,310 {\an8}Donnez-moi des déchets alimentaires. 884 01:04:16,394 --> 01:04:18,396 {\an8} Et voilà. Donnez-moi des billets pour les œufs de poule. 885 01:04:18,479 --> 01:04:20,523 {\an8}Voici dix billets pour œufs de poule. 886 01:04:20,731 --> 01:04:23,317 {\an8}Dépêchez-vous et donnez-moi les œufs. 887 01:04:23,401 --> 01:04:24,569 Vous avez collecté beaucoup. 888 01:04:24,652 --> 01:04:26,487 Vous êtes si diligent. 889 01:04:26,571 --> 01:04:27,822 Ces gens... 890 01:04:28,322 --> 01:04:29,866 Que font-ils ? 891 01:04:29,949 --> 01:04:31,701 Ils sont encore chauds. 892 01:04:32,034 --> 01:04:33,286 Tu as raison. 893 01:04:33,369 --> 01:04:34,954 -Très bien, tout le monde. -Maman ! 894 01:04:35,037 --> 01:04:36,956 -C'est ici. -Commençons 895 01:04:37,081 --> 01:04:40,459 avec la routine d'exercice quotidienne. 896 01:04:41,002 --> 01:04:43,337 -Allons-y. -Sortez. 897 01:04:43,421 --> 01:04:44,672 Dépêchons-nous. 898 01:05:02,607 --> 01:05:06,569 LE GRAND LEADER EST TOUJOURS AVEC NOUS 899 01:05:29,425 --> 01:05:31,636 -Camarade Rim Jin Ju. -Ici. 900 01:05:32,011 --> 01:05:33,763 -Camarade Jeong Woo Pil. -Ici. 901 01:05:34,680 --> 01:05:37,308 -Camarade Park Eun Byeol. -Que font-ils ? 902 01:05:37,767 --> 01:05:39,352 Le camarade Park Eun Byeol n'est pas encore là. 903 01:05:39,435 --> 01:05:41,145 -Elle est toujours en retard ! - C'est quoi cet accent ? 904 01:05:41,312 --> 01:05:43,189 Nous serons en retard à l'école si nous l'attendons. 905 01:05:43,356 --> 01:05:44,649 Allons-y sans elle. 906 01:05:44,732 --> 01:05:45,691 -Allons-y. -Allons-y. 907 01:05:45,775 --> 01:05:46,943 Marche en avant ! 908 01:05:47,526 --> 01:05:49,487 -Où sommes-nous ? -Où sommes-nous ? 909 01:05:49,570 --> 01:05:51,530 -Nous avons atteint la ville -Nous avons atteint la ville 910 01:05:51,614 --> 01:05:53,157 -Où allons-nous ? -Où allons-nous ? 911 01:05:53,240 --> 01:05:54,951 -Aller à l'école -Aller à l'école 912 01:05:55,034 --> 01:05:56,953 -Pourquoi on y va ? -Pourquoi on y va ? 913 01:05:57,078 --> 01:05:58,621 -Je vais étudier -Je vais étudier 914 01:05:58,704 --> 01:06:00,623 -Tu vas avec qui ? -Tu vas avec qui ? 915 01:06:00,706 --> 01:06:02,416 -Nous y allons ensemble -Nous y allons ensemble 916 01:06:02,500 --> 01:06:05,127 PARADIS DES GENS 917 01:06:05,211 --> 01:06:08,589 LE GRAND LEADER EST TOUJOURS AVEC NOUS 918 01:06:14,053 --> 01:06:15,888 -Nous avons atteint la ville -Nous avons atteint la ville 919 01:06:15,972 --> 01:06:17,932 -Où allons-nous ? -Où allons-nous ? 920 01:06:18,015 --> 01:06:19,433 -Aller à l'école -Aller à l'école 921 01:06:19,517 --> 01:06:21,394 -Pourquoi on y va ? -Pourquoi on y va ? 922 01:06:21,477 --> 01:06:23,187 -Je vais étudier -Je vais étudier 923 01:06:23,270 --> 01:06:25,147 -Tu vas avec qui ? -Tu vas avec qui ? 924 01:06:25,314 --> 01:06:26,440 Quoi ? 925 01:06:29,652 --> 01:06:31,612 Suis-je toujours en Corée du Nord ? 926 01:08:01,911 --> 01:08:02,995 M. Hong. 927 01:08:04,872 --> 01:08:06,665 Bonjour. Bonjour. 928 01:08:07,833 --> 01:08:09,001 M. Hong. 929 01:08:09,460 --> 01:08:12,129 Vous pouvez m'entendre, n'est-ce pas ? Je sais que tu peux m'entendre. 930 01:08:12,755 --> 01:08:14,048 Renvoyez la société événementielle. 931 01:08:14,131 --> 01:08:16,133 Ont-ils même vérifié la météo ? 932 01:08:16,884 --> 01:08:18,594 Comment pouvaient-ils être si négligents ? 933 01:08:18,677 --> 01:08:20,554 Une fois de retour, je ne te laisserai pas... 934 01:08:22,515 --> 01:08:23,891 Non, non. 935 01:08:24,475 --> 01:08:25,810 Je te laisserai tranquille. 936 01:08:26,519 --> 01:08:28,687 Je promets que je te laisserai tranquille. 937 01:08:29,438 --> 01:08:30,981 Je ne suis pas fou. 938 01:08:31,315 --> 01:08:33,734 Tu ne réponds pas parce que tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ? 939 01:08:35,069 --> 01:08:37,947 Je ne suis pas fou. Je vais vraiment bien. 940 01:08:38,197 --> 01:08:39,907 Alors s'il vous plaît, répondez-moi. 941 01:08:41,283 --> 01:08:42,368 Je pense... 942 01:08:44,829 --> 01:08:46,956 Je suis dans une sorte de parc national. 943 01:08:47,456 --> 01:08:48,999 J'ai vu un wapiti plus tôt. 944 01:08:49,875 --> 01:08:52,753 Voyez s'il y a un parc national à proximité. 945 01:08:54,213 --> 01:08:56,465 Cela peut ressembler à un ordre, 946 01:08:56,549 --> 01:08:58,467 mais c'est une demande. 947 01:09:02,429 --> 01:09:04,974 Allez. 948 01:09:05,558 --> 01:09:08,102 Ne me fais pas ça. 949 01:09:08,727 --> 01:09:11,272 J'ai tellement de travail. 950 01:09:11,897 --> 01:09:14,108 J'ai une montagne de travail. 951 01:09:15,860 --> 01:09:17,153 Par exemple, 952 01:09:18,571 --> 01:09:20,823 je planifiais donner une augmentation aux salariés 953 01:09:21,323 --> 01:09:22,992 et un gros bonus. 954 01:09:23,993 --> 01:09:25,161 Avez-vous entendu ça ? 955 01:09:25,411 --> 01:09:26,495 Je parie que tu l'as fait. 956 01:09:27,079 --> 01:09:29,540 Tu es trop gêné pour me répondre si soudainement, n'est-ce pas ? 957 01:09:36,672 --> 01:09:38,048 N'importe qui, 958 01:09:39,675 --> 01:09:43,387 s'il te plaît, viens à moi. 959 01:09:52,188 --> 01:09:53,063 Ici! 960 01:09:53,814 --> 01:09:54,899 Ici! 961 01:09:55,482 --> 01:09:56,734 Ici! 962 01:09:59,695 --> 01:10:02,865 {\an8}-Je viens d'une famille riche en Corée du Sud. -Je ne suis pas intéressé. 963 01:10:02,948 --> 01:10:07,703 {\an8}Vous n'aurez pas tous de gros ennuis si les gens découvrent que je me cache ici ? 964 01:10:07,786 --> 01:10:09,163 {\an8}Cela signifie que vous serez expulsé. 965 01:10:09,246 --> 01:10:11,081 {\an8}-J'ai entendu dire que vous aviez besoin de ce travail. -Ils ont dit qu'elle était morte. 966 01:10:11,165 --> 01:10:13,584 {\an8}Il se cache après le stratagème du milliard de gains. 967 01:10:13,667 --> 01:10:16,170 {\an8}Je suppose qu'il pourrait y avoir un nouveau compte. 968 01:10:16,253 --> 01:10:17,922 {\an8}Pourquoi es-tu ici ? 969 01:10:18,005 --> 01:10:21,383 {\an8}Son CV ne contient rien sur les antécédents familiaux. 970 01:10:21,467 --> 01:10:23,677 {\an8}Tout semblera suspect. 971 01:10:23,761 --> 01:10:25,721 {\an8}-Je veux vous rendre la pareille. -Tu n'es pas obligé. 972 01:10:25,804 --> 01:10:27,264 {\an8}Il n'y avait aucune faveur pour commencer. 973 01:10:27,598 --> 01:10:30,142 {\an8}Traduction des sous-titres par Liya Choi